Voisinpa sanoa tämän olevan yhä Amerikka.
Mutta tajuan, ettei ole maata ilman ihmisiä.
Eikä täällä ole ihmisiä.
Ei! Ei!
Peräänny! Hitto!
Ei, ystäväni. Tämä on Zombimaan Yhdysvallat.
Ihme, miten nopeasti kaikki muuttuu huonosta paskamyrskyksi.
Miksi elän, kun muut ovat lihakasoja?
Sääntöjeni ansiosta.
1. eloonjäämissääntö Zombimaassa: kunto.
1. SÄÄNTÖ: KUNTO
Hitto!
Viruksen iskiessä oli selvää-
-että ensin menivät läskit.
Voi läskipaskaa.
Viruksen ja kaaoksen levitessä-
-ei riittänyt, että oli nopea.
Piti hankkia ase ja oppia ampumaan.
Siitä seuraava sääntö: tuplaniittaus.
2. SÄÄNTÖ: TUPLANIITTAUS
Kun on epävarma, onko elävä "kuollut" kuollut-
-älä pihtaa pateja.
Vielä yksi laaki päähän...
Eikä leidistä olisi tullut Happy Meal.
Jossittelua...
Pian zombit alkoivat fiksuuntua.
Ne alkoivat haistaa kun olet heikoimmillasi.
Eikö sitä saa sontia rauhassa?
Älä anna niiden napata housut kintuissa. Varo vessoja.
3. SÄÄNTÖ: VARO VESSOJA
Kun zombeja alkoi olla ihmisiä enemmän-
-piti luopua tunnesiteistä.
Jos naapurintytöt ovat nyt pikkuhirviöitä...
LAPSENI ON LUOKAN PRIIMUS
...on ehkä aika lopettaa kimppakyydit.
Piti keskittyä omaan eloonjääntiin-
-mikä johtaa nelossääntöön.
4. SÄÄNTÖ: TURVAVYÖT
Kiinnitä turvavyö. Luvassa on töyssyinen kyyti.
LOPPU ON LÄHELLÄ
Tuo tuolla olen minä. Olen Garlandissa, Teksasissa.
Näyttää zombien tuhoamalta, muttei ole.
Pari kuukautta sitten potilas Nolla puraisi palan-
-saastuneesta purilaisesta.
Ja nyt voin olla maan viimeinen ei-kannibaali.
Vaikutan epätodennäköiseltä selviäjältä-
-fobioineni ja ärtyvine suolineni-
- mutta etunani on ystävättömyys ja etäiset perhesuhteet.
Selviän varovaisuuteni ja sääntöjen takia.
3. SÄÄNTÖ: VARO VESSOJA
Minun sääntöjeni.
1. SÄÄNTÖ: KUNTO
Hitto.
1. SÄÄNTÖ: KUNTO
Tietysti.
4. SÄÄNTÖ: TURVAVYÖT
Jumalauta.
2. SÄÄNTÖ: TUPLANIITTAUS
Hyvä juttu, en enää tarvinnut vessaa.
Vielä yksi sääntö: matkusta kevyesti.
7. SÄÄNTÖ: MATKUSTA KEVYESTI
Enkä tarkoita vain matkatavaraa.
Olen yksinäinen sielu.
Vältin ihmisiä kuin zombeja jo aiemminkin.
Nyt kun kaikki ovat zombeja, kaipaan ihmisiä.
Olen menossa Austinista Columbukseen-
- jossa toivon vanhempieni yhä elävän.
Vaikkemme ole läheisiä-
- olisi kiva nähdä tuttu naama, tai mikä tahansa naama-
- ilman verta huulilla ja lihaa hampaiden välissä.
Kiitos.
- Mitä etsit? - En mitään. Sääntöni...
31. SÄÄNTÖ: TARKISTA TAKAPENKKI
Siellä on vain kassini.
- Mikä on nimesi? - Seis. Ei nimiä.
Ettei tulla liian tutuiksi.
Olit kaataa alkoholin veitselläsi.
- Ei sinun tarvitse... - Minne olet menossa?
Columbukseen. Entä sinä?
Tallahasseehen.
Ei, yksi riittää. Sanon sitä aina.
Tallahassee ja Columbus ovat molemmat idässä.
Joten?
Joten Tallahassee, haluatko pysyä kimpassa?
- Ainakin hetken? - Juttu menee näin, Columbus.
Olen hankala tyyppi-
- vaistoan sussa vähän ämmämäisyyttä...
Joten tää sujuu ehkä Texarkanaan asti.
Veisitkö sinne asti?
Olet pirtsakka pikku nyrkkikyllikki.
Kannattaisi laittaa turvavyö.
Arvaan jo, että käyt vielä hermoilleni.
Kimppa ei kuulunut tyyliini-
-mutta Tallahassee toi turvaa.
Hän oli listimisbisneksessä ja...
Bisnes luistaa.
Selvisi pian, että hänellä oli yksi heikkous.
- Miksi pysähdyimme? - Vilkaise. Pullakärry.
Näen sen. Entä sitten?
Twinkie maistuisi
- Tuletko? - Tulen. Pikku hetki.
- Panetko halvalla? - En.
18. SÄÄNTÖ: VERRYTTELE
Sinunkin kannattaisi verrytellä.
Etenkin jos menemme alas. Se on tärkeää.
En usko siihen.
Verrytteleekö leijona ennen gasellinkaatoa?
- Sno Balleja? - Niin.
Sno Balleja!
Missä on vittu Twinkiet?
Minä pidän näistä.
Vihaan kookosta. En makua, rakennetta.
Tuore.
Tämä Twinkie-juttu ei ole vielä ohi.
Voi olla huono hetki, mutta...
Täytyy vääntää tortut.
- Ihan tosi? - Tosi.
WC
Tiedän, näin pian? Mitä voin sanoa?
Olen kroonisesti ahdistunut.
Minulla on aina ollut fobioita. Moni asia järkyttää minua.
Kuten pohjavirtaus ja tavaratalopukit.
Vauvan kanssa oleminen.
Eniten pelkään, zombejakin enemmän...
Helvetin klovneja.
Kun pelkää kaikkea ulkona-
-lakkaa menemästä ulos.
Niin kävi minulle jo ennen zombeja.
Perjantai-ilta, kolmas viikko sisällä.
World of Warcraft.
Vino pitsalaatikkotorni.
Code Red Mountain Dew'ta.
Ylpeyttä, ei missään.
Omanarvontunto, poissa.
Neitsyys, oikeutetusti spekuloitavissa.
Tyylikästä.
Olin aina halunnut vain löytää tytön-
- ja rakastua, esitellä hänet vanhemmille.
Mutta koska vanhemmat olivat kaltaisiani-
- ehkä tyttö voisi esitellä minut omilleen.
Ja kuuluisin lopulta toimivaan perheeseen.
408.
Onko siellä ketään? Hätätilanne!
En yleensä avaa ovea paniikin ääniin-
-mutta naapurini 406 on namu.
Selvä.
Kiitos, kiitos, kiitos!
Kiva tavata.
Tässä.
Ole hyvä.
- Mountain Dew'ta? - Code Red.
Tässä muroja. Sulkupussi pitää rapeina.
Laitan sen tuohon.
Kerro, mitä tapahtui.
Hän oli koditon ja sairas.
Kävelin kotiin baarista, puhuin kännyyni.
Hän ryntäsi kohti minua.
Ei juossut, vaan ryntäsi.
Luulin hänen pakenevan-
- tai ajavan jotakuta takaa, mutta hän juoksi hullun lailla.
Ehkä huumeissa?
En edes kertonut pahinta.
Niin?
Hän yritti purra minua.
- Tuo oli pahinta. - Anteeksi. Pelottaa ihan kamalasti.
Syystäkin. Koditon mies yritti syödä sinut.
Ihan järkevää pelätä.
Minä pelkään typeriä juttuja, kuten klovneja punanenineen-
- tai rättejä, joilla pyyhitään pöytiä ketjuravintolassa.
Niinkö?
Tarkoitan, että olen tässä turvanasi.
Kun olet vierelläni, en poistu täältä.
Ei kai haittaa että suljen silmät hetkeksi?
- Ei tietenkään. - Kiitos.
Jos ei laske koditonta kannibaalia mukaan-
-elän unelmaani.
Olin koko ikäni-
- halunnut pyyhkäistä tytön hiuksia korvalta.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Voi taivas.
Oletko kunnossa?
Okei, lopeta. Lopeta.
Mitä sinä nyt?
Pysy loitolla, 406. En halua satuttaa...
Hitto.
Voi luoja! Anteeksi niin vitusti.
Kehenkään ei voi luottaa.
Kun tutustun tyttöön, hän yrittää syödä minut.
Ole kiltti ja kuuntele.
406.
Jos siellä on ketään kotona...
Olet vain sairas. Tajuatko?
2. SÄÄNTÖ: TUPLANIITTAUS
Siten kohtasin 2000-luvun vitsauksen.
Muistatteko hullunlehmän taudin?
Hullusta lehmästä tuli hullu ihminen ja zombi.
Ärhäkkä virus turvotti aivot, nosti kuumeen-
-teki vihaiseksi, väkivaltaiseksi-
-ja todella nälkäiseksi.
Sinä ohjaat, minä työnnän.
Selvä.
Ok.
Olen kuullut saastumattomasta paikasta.
- Idässä? - Niin. Kuulitko saman?
Lännessä kuulemme että idässä ja idässä että lännessä.
Roskapuhetta.
Olet kuin pingviini Pohjoisnavalla-
-joka kuulee Etelänavan olevan kiva.
Pohjoisnavalla ei ole pingviinejä.
Haluatko tuntea, miten lujaa lyön?
Miten on?
Milloin viimeksi olin liukkailla?
- Panit melaa mekkoon, ponia talliin? - Mitä ponia?
Tanssit vaakamamboa, kiskoit koipeen.
- Sait pesää? - Ai rakastelin...
Seksiä vaan.
Kolme viikkoa sitten.
Hylätyssä FedExin kuormurissa.
- Älä jaksa. - Ihan tosi, olin menossa itään.
Hän länteen.
Pidimme suojaa kuormurissa.
- Täynnä toimittamattomia paketteja. - Minkä niminen?
Beverly.
- Beverly Hills. - Senkin hurtta.
Entä sinä?
Ai minä?
Voi luoja. Tuollainen kuvottaa.
Tekee surulliseksi ja...
Saa miettimään jos voisi palata menneeseen...
Pyydystämään tulikärpäsiä takapihalle.
Mutta tämä...
- Tämä saa... - Nälkäiseksi.
Olen huolissani sinusta.
Mikä sua odottaakin Columbuksessa-
- se ei ole kauniimpaa kuin tämä ystävämme nauttimassa miehestään.
Tallahasseen zombihuumori oli sairasta.
En rakasta zombeja, mutta hän vihasi niitä.
Zombien tappamista enemmän häntä kiinnostivat vain Twinkiet.
Ne muistuttivat häntä lähimenneisyydestä-
-kun kaikki ei ollut niin perseestä.
Tuntui, että lapsuuden herkun maku-
- saisi maailman muuttumaan taas viattomaksi.
Lähdetkö kaivuhommiin?
Jeesus sentään
Olet vaarallinen mies.
Vaarannatko henkemme Twinkien takia?
Kaupassa on Twinkie-laatikko.
Ei mikä tahansa Twinkie-laatikko.
Vaan universumin viimeinen Twinkie-laatikko.
Usko pois, niillä on viimeinen käyttöpäivä.
Aika pian elämän pikku Twinkie-säiliö tyhjenee.
On aika nokittaa tai pakittaa.
Kun Tallahassee tekee hulkit zombille-
-hänelle ei pidä ryttyillä.
Ei pelkoa, ei menetettävää.
Mitä voin sanoa? Se on kuin taidetta.
Sulla on nätti suukki.
Älä lyö, älä lyö! Lyö!
Lyö.
- Kiitos. - Olet velkaa.
Joo.
- Olet uskomaton. - Tiedän.
Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie.
Ptruu, köriläs.
Tules tänne. Otan vain vähän latvasta.
Nämä ovat todella plösähtäneet.
Ja ovat niin lihavia.
Pitäisi varmaan lähteä jo.
Mietin vain todennäköisyyttä.
Toinen naimakelpoinen nainen esiteltäväksi.
Tulkaa pian.
Jonkun korva saa varoa hiusten pyyhkäisyä yli.
Hei.
Tulen perästä.
Sääntö 22: Kun epäilet, tunne tie ulos.
22. SÄÄNTÖ: KUN EPÄILET, TUNNE TIE ULOS
Ovat siskoksia. Pikkuista on purtu.
Käyttäydy normaalisti, älä pelottele.
Joo.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Teitte tämän Twinkien takia?
Ei, hän teki. Minä olen ikään kuin Sancho Panza -hahmo.
Hänen aikansa on vähissä.
Tiedän. Hänkin tietää. Etsimme vain ratkaisua.
Ei, hän on vasta pikkutyttö.
Älkää puhuko, kuin en olisi tässä!
Anteeksi.
Tiedän, että olet todella sairas.
Mutta siskosi haluaa minun...
Ei hän päättänyt, vaan minä.
Panin hänet lupaamaan.
Hyvästelimme jo, muttei ollut asetta.
- Emme tiedä, voisitko... - Olet pelkuri!
Anna ase hänelle.
Odota, odota...
Minä teen sen.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Tarvitsetko apua?
Nyt kun mainitsit...
Otamme aseenne, autonne, panoksenne.
- Ja sokerittoman purkan, jos löytyy. - Mitä vittua?
Miksi teette näin?
Parempi, että erehdyitte luottamaan meihin-
-kuin me teihin.
Eka kuuma misu tuhanteen mailiin tekee minusta ääliön-
- varastaa haulikkoni ja sanoo, ettei minuun voi luottaa.
- Hienoa, neropatti. - Sinä annoit aseen.
Tyhmiä jätkiä.
Vältä peiliä.
Rauhoitu. Kävin juuri zombista.
- Mitä antaisinkaan suih... - Älä sano s-u-i-h-k-u.
Ajetaan vain kohti määränpäätä.
- Onkohan se totta? - Mikä?
Juttu Pacific Playlandista.
Täysin zombivapaa alue. Ainoa Wacosta länteen.
Usko pois.
Kaveri on kilpapyörällä-
-jossa on varvashihnat.
Polkee menemään ja zombin pää juuttuu vaihteisiin.
Tukka ketjuissa, kiertää ympäri.
Tosi siistiä.
Mutta "Viikon zombitappo"? Ei ole.
Näin rakennusmiehen, enkä kuseta...
Ajamassa tiejyrällä, zombi menee eteen.
Puristatko hammastahnan alapäästä?
- Aina. - No, zombin pää on korkki.
Yritätkö aina panna jutun paremmaksi?
En. Tiedän yhden paljon pahemman tapauksen.
Yritetään nyt löytää auto.
Päätäni ei särkenyt näin ennen sun seuraa.
Tee mitä haluat miehelle, mutta älä pölli sen Cadillacia.
Hei, kiva tila-auto.
Se on tosiaankin kiva.
Kaunis auto.
Tallahasseen mielestä pitää päästää höyryä.
Menettää loputkin järkensä.
Jos se estää käyttämästä sorkkarautaa minuun-
-niin hakatkoon apinan raivolla.
Haluan Caddyni takaisin!
Typerät pikku nartut!
Taisin venäyttää jotain.
Olisiko meillä tarpeeksi älliä huijaukseen?
18. SÄÄNTÖ: VERRYTTELE
Sä epäröit.
Onko parempi olla fiksu vai onnekas?
Katos, mikä täällä on.
- Kiva. - Haistatko sormea?
31. SÄÄNTÖ: TARKISTA TAKAPENKKI
Luojalle kiitos punaniskoista!
Tämä on todella iso kärry-
-ja nämä on todella isoja pyssyjä.
Ihan rauhassa.
"Kostoa janoava kaivakoon kaksi hautaa."
Aivan. Yksi isolle misulle, yksi pienelle.
Olet pelottavan iloinen.
Unohdetaan tytöt ja mennään kotiin.
Haluatko puhua kodista?
Mulle koti oli pentu nimeltä Buck.
Söpöin pikku koira.
Ne vitun zombit...
Menetin hänet.
Enkä saa häntä takaisin, joten etsin uutta kotia.
Huomenna voin ehkä uida nakuna Yellowstone-joessa-
- tai heilua Playboyn kartanon kattokruunussa.
Mutta tänään Vortecin 6-litrainen V-8-
- rasia onttokärkiluoteja, ja jos Luoja suo, Twinkie.
Täytyy nauttia pikkujutuista.
Kurja kehua ketään Viiksi-Vallun näköistä-
- mutta kirjoitan sen muistiin. 32. sääntö: nauti pikkujutuista.
32. SÄÄNTÖ: NAUTI PIKKUJUTUISTA
Heidät tuntien se on ansa.
Odota tässä. Aja sinne jos annan merkin.
Et kai ammu heitä?
Vain jos ampuvat minua.
Toivotaan, että ampuvat minua.
APUA
Näyttävät häipyneen.
Luultavasti länttä kohti.
- Aja hitaasti, silmä kovana. - Selvä.
- Ovat takana, vai mitä? - Vain minä.
Sori vaan, hiipi kuin tiikeri.
12-vuotias otti sinut vangiksi?
Tytöt kypsyvät poikia nopeammin.
12 on uusi 20. Ase, kiitos.
Et ampuisi.
Älä tapa mua omalla aseellani!
Ne väkivaltaiset videopelit. Kiitos.
- Tyyttää. - Mitä?
Tyyttää!
Siskosi, pyssyni kanssa.
Harmi.
Astukaa nyt ulos.
Saat istua vieressä.
Tavallaan pidän hänestä.
Ei tyypillinen seksikäs koppava narttu.
Jo aiemmin Wichita narutti meikäläisiä.
- Mitä etsit? - Kihlasormustani.
Luulin panneeni sen käsilaukkuun-
- mutta se kai putosi ja myöhästyn lennolta...
Etsin sormuksesi ja lähetän sinulle.
- Saat palkkion. - Älä hupsuttele.
3000 dollaria. Se on autoani arvokkaampi.
Anna numerosi.
Minä etsin sen.
Alan etsiä heti. Ei ole muutakaan tekemistä.
Olin kihloissa kerran, mutta nyt sinkku.
Heippa.
Toivottavasti ehdit lennollesi.
Tiedän, että se on täällä jossain.
Hän ehti koneeseen, se tässä on hienoa.
Soitan takaisin.
Hei, löysit sormukseni.
Kiitos, olen etsinyt kaikkialta.
- Sinun? - Ystäväni.
- Lähetän sen hänelle. - Saanko löytöpalkkion?
40, 60, 80, 400.
Siinä olikin koko kassa.
Teit eräästä ihmisestä hyvin onnellisen.
Samoin.
Kiva.
Montako jäljellä?
Katsotaanpa...
Tarpeeksi Kaliforniaan pääsemiseksi.
Haluan vielä näin ison sormuksen.
30 taalan halpaan hintaan, myyty.
Sitä pääsee ihmeen pitkälle lelukoruilla-
-ja tappoasenteella.
Meitä lykästi kun eivät jättäneet tienvarteen.
Kiitos, Wichita. Kiitos, Little Rock.
Riittää jo! Zombit jahtaavat meitä.
Eikö ole tarpeeksi ongelmia?
"Oi, veivät Hummerini. Ei voi luottaa."
Lopettakaa. Emmekö voi-
- leikkiä jotain kuin normaalit amerikkalaiset ihmiset?
Voi vitun ikenet!
Tiedän.
Minä voin olla aikuinen.
Hyvä.
No, minne olette menossa?
Pacific Playlandiin.
Siihen huvipuistoon?
- L.A: n lähellä? - Joo, käytiin siellä penskoina.
Se paikka on niin syvältä.
Persoonallinen. Tosi hauska.
Hyvää viihdettä koko perheelle.
Minäkin kävin siellä penskana. Ei taida olla sesonkiaika.
Kuulitteko, ettei siellä ole zombeja?
Joo, kuultiin.
Kuules, en ehkä ammu sua, mutta suututit mut todella-
- enkä leiki kanssasi Pacific Playlandissa.
- Hänestä oppii pitämään. - Niinkö?
Ei. Menee pahemmaksi.
Leikitäänkö hiljaisuutta? Alkaen nyt.
On pitänyt kysyä...
Oletteko kuulleet mitään Columbuksesta?
- Etkö ole leikkinyt hiljaisuutta? - Anteeksi.
Sitä leikitään Columbuksessa.
Aavekaupunki. Poltettu maan tasalle.
Sinä olet Columbus.
Olen pahoillani. En tajunnut että...
Onko traagisempaa perheeni kuolema-
- vai se, ettei perheeni oikeastaan ollut perhe?
Oli miten oli, en löydä kotoa mitä etsin.
Minulla ei ole kotia.
Voimme etsiä sinulle auton.
Voit käydä itse katsomassa-
-tai asettua uuteen paikkaan.
Ok.
Hän ymmärsi tunteeni.
Olimme kaikki Zombimaan orpoja.
On hullua mennä Pacific Playlandiin.
Mutta hän ei ole saanut olla lapsi aikoihin.
Niin, on rankkaa varttua Zombimaassa.
On rankkaa varttua.
Siinä.
Voisit ottaa tuon avopakun.
Toivon, että löydät sen jota etsit.
Äläkä päästä irti löydettyäsi.
Minulla ei ollut muutakaan paikkaa.
Mutta sillä hetkellä tajusin myös-
- että halusin olla siellä, missä tämä tyttö on.
Täytyy pysähtyä, alkaa ahdistaa.
KEMO SABEN PUOTI RAHAT POIS
"Rahat pois." Tämä käy.
- Mitä teemme täällä? - Hänelle kannattaa olla mieliksi.
Odottakaas.
Kuka haluaa mennä ekana?
Haluan todella tehdä vaikutuksen Wichitaan-
-mutta se rikkoisi sääntöä 17-
- ehkä tärkeintä: Älä ole sankari.
17. SÄÄNTÖ: ÄLÄ OLE SANKARI
- Jospa sinä menisit? - Sehän vaan passaa.
Olisiko viikon zombitappo?
VIIKON ZOMBITAPPO
Läheltä liippaa, mutta ei.
Voiton vie sisar Cynthia Knickerbocker.
Voi lättänäpaskaa.
- Hajuvettä? - Mitä?
Onko tuo hajuvettä?
Partavettä.
Taitaa olla... Lancômen Magnifiquea.
Puhu vähän kovempaa. Ei kuulunut Santa Fehen.
Voi taivas.
Ajattelet Wichitan panemista.
Toive toteutui. Pani kumpaakin halvalla.
Hei.
Onnea vaan, Petunia.
Ok.
Aloitan anteeksipyyntöni sanomalla että olet hieno ihminen.
Ei hätää. Mutta vedän pataan paljon vähemmästäkin.
- Niin varmasti. - Saat 45-prosenttisen lyönnin.
Kiitos.
Riko toinenkin.
Kiva.
Eikö tunnukin hyvältä?
Joskus Tallahassee on oikeassa. Täytyy nauttia pikkujutuista.
32. SÄÄNTÖ: NAUTI PIKKUJUTUISTA
Vaikka siinä tuhoaisikin paljon pikkujuttuja.
Tuoksuu hajuvedelle.
- Etkö tiedä Willie Nelsonia? - En.
- Willie Nelson. - En tiedä.
Ajan parran aamuisin, mutta noin 16.30 puskee sänkeä.
Kello viiden sänki etuajassa.
Valtatiellä voi ajaa satasta, enintään 120:tä.
- Älä aja yli kolmeakymppiä. - Anna sokean pisteen olla.
Jätä piste muiden kuskien huoleksi.
Kuin ajaisin ekaa kertaa.
Etkö koskaan käytä turvavyötä?
Kun muistaa zombit, pienin huolistani on...
- Totta. - ...turvavöiden käyttö.
Niin, mutta ei ole. On kuuluisa vain Hannah Montanana, peruukissa.
Vain peruukissa.
Vapauttava tunne.
Niin.
Ekaa kertaa pitkästä aikaa meillä on hauskaa.
Eloonjääntistrategiamme vastaisesti-
- päätimme pysyä yhdessä huvipuistoon asti.
Tervetuloa Los Angelesiin
Unenpuute on suurin terveysongelma.
Nykyään ehkä toiseksi suurin.
- Toiseksi suurin. - Kiva.
- Sanon vain, että pitäisi nukkua. - Sain idean.
Ollaan Hollywoodissa, nukutaan tyylillä.
Nappaa kartta.
Äkkiä nyt!
Vauhtia!
Hyvin tehty.
Kaikki leffatähdet asuvat tässä korttelissa.
Mitä me tehdään 90210:ssa, Sally?
Kuvittelin Tom Cruisen asuvan upeammin.
B-luokkaa sen rinnalla mitä kelasin.
Menemme A-luokan kärkeen.
- Kenen luo? - Näette sitten.
Iso BM.
Ei tarkoita Bob Marleyta.
Uskomaton paikka.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa la mancion de Murrayhin.
- Bill Murray. - Ei voi olla totta.
Hänellä on suora yhteys nauruhermooni.
Kuka on Bill Murray?
En ole ennen lyönyt lasta.
Sama kuin kysyisi, kuka Gandhi on.
Kuka on Gandhi?
Hän on 12.
- Ei Twinkieitä. - Helvetti!
Olisi pitänyt mennä Russell Crowen luo.
- Kukaan ei kuuntele. - Hiljempaa.
Kunnes tiedämme, olemmeko yksin.
Tallahassee ja Wichita, tuonne. Little Rock.
Miksi joudun menemään tuon kanssa?
Tuntuu jatkuvan loputtomiin.
Hei, tule tänne.
Onko sillä oma leffateatteri?
Opetan jotain Bill Murraysta.
Kuningas nukkui tässä.
Sänky varattu minulle.
Onkin liian pehmeä mulle.
HAAMUJENGI
Jännää. Kohta tiedät, kelle pitää soittaa.
Haamujengille.
Aika tarttuva.
Tule.
Auta riisumaan saappaat.
Auta saappaiden kanssa.
Selvä, riisun ne itse.
Hitto!
Bill Murray, oletko zombi?
Olen tulessa!
Et ole zombi, sinä puhut.
- Oletko kunnossa? - En hitossa ole!
Anteeksi, emme tienneet sinuksi.
Miksi tuo asu?
Haluan sekoittua joukkoon.
Zombit eivät vainoa muita zombeja.
Meikkaajani opetti tämän.
Maissitärkkelystä. Marjoja, lakua leideille.
Sopii tyyliini, tykkään käydä ulkona.
Pelasin juuri golfia, ihan yksinäni.
Jumalauta, Bill pirun Murray!
Oli pakko tuulettaa.
Epätodellista. Näin käy kai jatkuvasti.
Ehkei viime aikoina. Olen iso fani.
Olen nähnyt joka leffasi miljoona kertaa.
Tykkään draamarooleistasikin ja ihan kaikesta.
6 ihmistä jäljellä, yksi on Bill pirun Murray!
Ei se ole toinen nimesi. Katsoin sua jo...
Kun aloin runkata. Ei liity siihen.
"Kentänhoitajasta tulee Masters-voittaja."
Siksi me sitä teemme.
Rakastan sinua, Bill.
Kiitos.
Tuijotat minua. Se on hiuslisäke.
Anteeksi. Muistutat Eddie Van Halenia.
- Näin juuri Eddie Van Halenin. - Niinkö?
- Missä? - Hollywood Bowlissa.
Hän on zombi.
Rankkaa.
Vähän länsirannikon vieraanvaraisuutta?
Saisiko olla jotain?
Pehmeää, vai mitä?
Nopeasti, se on katossa.
- Tulkaa hakemaan - Anna palaa, Ray!
- Nähdään myöhemmin, Pete. - Se on ällöttävä.
- Näyttää limalta. - Varo sädettä!
Hän on kamala.
Varo sädettä!
10 metriä pitkä, painaa noin 270 kiloa.
Iso Twinkie.
Siskosihan on sinkku?
Ei ole mitään pitkäaikaista?
- Ei. - Hyvä juttu.
Jos hänellä olisi jokin suosikkityyppi...
Mikähän se olisi?
Se tykkää pahoista pojista.
Ihan tosi? Hyvä.
Mitä?
- Columbus on siis pelokas? - Kuin pikkupupu.
Pelästytän hänet.
Katsokaas tätä.
Ei!
Ei hätää, tapoin sen.
Noinko teillä päin tervehditään?
Voi taivas. Ammuin Bill Murrayn.
- Herra Murray. - Bill käynee tässä vaiheessa.
Bill.
Emme taida pystyä tikkaamaan tätä.
Se on yhä arka.
Voisitkohan selvitä?
En.
Jos sillä on väliä, olen kovin pahoillani.
Se oli vaistomaista.
Minun mokani.
En ole koskaan ollut hyvä pilailija.
Kadutko mitään?
Ehkä "Karvista".
Anteeksi, hän naurattaa aina.
On se silti surullista.
Hitto!
Hitto.
Anteeksi. Odottakaa vähän. Kaksipiippuinen. Anteeksi.
Kolme, kaksi, yksi.
- Desinfiointiainetta? - Anna.
Kaikille.
Joo.
Ilmainen pysäköinti. Mikä muuten on paras juttu Zombimaassa.
Ei, vaan Facebookin puuttuminen.
"Rob odottaa perjantaita."
- Ketä kiinnostaa? - Parasta on, ettei tarvi vetää vessaa.
Entä pahinta Z-maassa?
Bill Murrayn ampumisen lisäksi?
Helppo. Buckin menetys.
Hänen koiranpentunsa.
En uskonut rakastavani mitään kuten Buckia.
Hänen syntyessään olin aivan myyty.
Otan osaa.
Olimme samaa maata.
Hänellä oli persoonani, nauruni, ruokahaluni.
Nauru? Silloin tajusin. Hävetti, että oli vienyt näin kauan-
-alan parhaana tajuta-
- etten ollut ainoa, joka pakeni jotain.
Sillä lailla.
Kuin siirappia.
Ok.
Teimme lompakon yhdessä putkiteipistä.
Jos vie mieheltä pojan-
- hänellä ei ole enää mitään hävittävää.
En ole itkenyt näin sitten "Titanicin".
Hei.
Vinkki.
Hengitä ulos hitaasti, paina liipaisimesta.
Älä pane minua juomaan yksin.
Selvä.
Vuoden 1997 Georges?
En lukenut ranskaa. Georges de La Tour?
- Vuodelta -97? - Niin.
- Oliko se hyvä vuosi? - Taivas.
Se oli loistava vuosi.
Näin ekan kielletyn leffan sinä vuonna.
"Anakondan".
Eka tatuointi, pyöriäinen.
- Ihan tosi? - Leikkitatuointi.
Eka suudelma.
Scotty Lynch.
Oliko se kielari?
Ehkä.
Oletko mustasukkainen Scotty Lynchille?
Olen.
Oikeastaan koko vuodellesi 1997.
Katsotaanpa.
Minulla oli ensimmäiset hammasraudat.
Koko hoito. Sain ekan ysin.
Voi ei.
Yhtä pelottavaa kuin "Anakonda".
Puutöissä. Mikä ei ole lukuaine.
Ei.
Ensimmäiset koulutanssit. Kiitos.
Tyttöjen tanssit, tytöt hakivat.
- Eikä sinua haettu? - Ei haettu.
- Ne nartut! - Niin.
En hyväksy sitä. Tiedätkö mitä?
Niiden 8-luokkalaisten tyttöjen puolesta haluaisin hyvittää sinulle.
Rauhoitu. Scotty on vanha juttu.
En edes tiedä nimeäsi, mutta tämä on kivaa.
Tiedätkö, näin sinun, minun ja Billyn kesken.
- Olet aika söötti. - Niinkö sinusta?
Niin.
Miljoonakalan rohkeus, mutta...
Voisin tehdä sen.
Ihan tosi?
Tai ainakin päästää ykköspesälle.
Hei, auttakaa siirtämään sohva.
Tehdään linnake.
Ehkä näin oli parasta.
Sillä...
Pidän sinusta, Columbus.
Mutta aion selvitä siskoni kanssa, joten...
Toivoin hänen vain leikkivän vastahankaista.
Mutta tajusin luottamuspulan suuruuden-
-nähdessäni hänen lähtevän aamulla.
Olet kuin panot estävä robotti-
-joka kehitettiin salaisessa labrassa.
Hei.
Olin suudella häntä. Mikä on sääntömme?
- Luotamme vain toisiimme. - Toisiimme.
Vain toisiimme.
Selvisit juuri zombituhosta-
-ja ajoit halki maan. Minne menet?
Pacific Playlandiin!
Seesam aukene.
Ikävää kiintymisessä toiseen on tämä.
Kun hän lähtee, on hukassa.
Tallahassee ei lohduttanut-
-vaan sai oloni yksinäisemmäksi.
Et olisi kuitenkaan saanut.
Et ollut rynnäköimässä ennen tuloani.
Siksi en päästä ihmisiä lähelle. Sitä pettyy.
Olisiko noin?
Meksiko.
Arvaa mitä Twinkiet on Meksikossa. Los Submarinos.
- Sinne minä menen, amigo. - Miten vaan.
- Luoja. - Tiedän.
Tämä on todella kivaa!
Voi ei.
Menen Wichitan perään.
Luitko kirjan "Häntä ei kiinnosta"?
Et voi tyrkyttää itseäsi.
Ihan sama. Haluan olla hänen kanssaan.
Pidä hauskaa Meksikossa.
Äkkiä nyt!
Autoon!
Aja!
Vauhtia!
Laskettuani kolmeen. Yksi, kaksi, kolme!
Oletko kunnossa? Tule jo, äkkiä!
Mennään.
Tuolla!
Olen huono hyvästelemään, joten...
Se kelpaa, Possu.
Olipa surkea hyvästely.
Varastit sen leffasta.
Terkkuja leideille.
Heidänkin kuvansa olivat jonkun lompakossa.
Hyppää kyytiin, Evel Knievel.
- Mennään ajamaan vuoristoradalla. - Kiitti.
Juokse!
Ei niin hauskaa kuin muistin.
Ammu säätölaitteeseen.
- Columbus? - Tallahassee?
Saattavat tällä kertaa kaivata apuamme.
- Turvavyö kiinni. - On kiinni jo.
On aika nokittaa tai pakittaa.
Helvetin kuustoista.
2. SÄÄNTÖ: TUPLANIITTAUS
Äitee sanoi, että olisin vielä hyvä jossain.
- Kuka uskoisi että zombitapoissa? - Ei kukaan.
Katso!
Aletaan hioa anteeksipyyntöä.
Voi ei.
- Hei! - Täällä!
Apua!
Voi taivas!
Hei!
Apua!
- He ovat tuolla ylhäällä. - Mitä odotat? Sun tytteli.
Apua!
Tulkaas haukkaamaan Tallahasseeta!
Onko kellään nälkä?
Tallahassee on hyvää tähän vuodenaikaan!
Tulkaa, rumat perkuleet!
Hevon kellit.
Hevon kellit!
Hei!
Jumalauta!
KUMMITUSTALO
Helvetti, kudit loppu.
Bingo!
Jee!
Sillä lailla.
Hitto.
- Wichita! Little Rock! - Äkkiä!
Voi taivas.
Katsokaas tätä vitun pelleä.
Tietysti sen piti olla pelle.
Hitto.
Siihen vaadittiin klovni ja Wichita, että lopulta tajuan...
17. SÄÄNTÖ: ÄLÄ OLE SANKARI
...että jotkut säännöt tehdään rikottaviksi
17. SÄÄNTÖ: OLE SANKARI
On aika nokittaa tai pakittaa.
Vitun pelle.
Ota aseesi.
Ok.
Krista.
Pitäisi varmaan häipyä, nyt.
Pääsi lopulta ykköspesälle.
Ei huonosti pikku nyrkkikyllikille.
Missä Florida?
PAISTETUT TWINKIET
Minulla on aavistus.
Missä olette, te pehmeät, keltaiset herkulliset perkuleet?
Missä olette?
Valheellista mainontaa!
PAISTETUT TWINKIET
Jeesus sentään.
Haluatko Sno Ballin tai jotain?
Voi taivas.
Sanat eivät riitä kertomaan.
Liian aikaista.
Voitko kaivaa haulit pois, syödä ympäriltä?
Ei!
- Ei! - Ei!
Tuo ilme kertoo-
- minun tajuavan, että nuo fiksut tytöt mustassa maasturissa...
...ja tuo köriläs käärmeennahkatakissa-
- olivat lähinnä sitä, mitä olin aina kaivannut.
Perhe.
Luotin heihin ja he minuun.
Sääntö 32: nauti pikkujutuista.
32. SÄÄNTÖ: NAUTI PIKKUJUTUISTA
Tallahassee sai Twinkiensä.
Ja vaikkei elämä enää olisi viatonta-
- kun hän nautti keltaista kermapötkyläänsä-
- meillä oli toivoa. Meillä oli toisemme.
Ja ilman muita ihmisiä voisi yhtä hyvin olla zombi.
- Kiitos paljon. - Huijasitte.
Niin.
Tosi hauskaa.
Joten muistakaa:
Kuntoilu, turvavyöt, ja tämä ei liity mihinkään-
-mutta aurinkovoide auttaa jokaista.
Columbus Ohio Zombimaasta sanoo hyvää yötä.
Kuolemattoman Jean-Paul Sartren sanoin...
Miten sanot sen? Anna pikku vinkki.
Kuolemattoman... filosofin, Jean-Paul Sartren sanoin...
Au revoir, taskurotta.
Suomennos: Timo Porri